Handelingen 27

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En als het besloten was, dat wij naar Italië zouden afvaren, leverden zij Paulus en enige andere gevangenen, over aan een hoofdman over honderd, met name Július van de keizerlijke bende.

^KJV

¹ And ^G1161 when ^G5613 it was determined ^G2919 that we ^G2248 should sail ^G636 into ^G1519 Italy ^G2482, they delivered ^{G3860 G5037} Paul ^G3972 and ^G2532 certain ^G5100 other ^G2087 prisoners ^G1202 unto [one] named ^G3686 Julius ^G2457, a centurion ^G1543 of Augustus' ^G4575 band ^G4686.

^YLT

¹ And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

^WHNU

¹ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εκριθη ^{G2919 V-API-3S} του ^{G3588 T-GSM} αποπλειν ^{G636 V-PAN} ημας ^{G2248 P-1AP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιταλιαν ^{G2482 N-ASF} παρεδιδουν ^{G3860 V-IAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} τε ^{G5037 PRT} παυλον ^{G3972 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τινας ^{G5100 X-APM} ετερους ^{G2087 A-APM} δεσμωτας ^{G1202 N-APM} εκατονταρχη ^{G1543 N-DSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ιουλιω ^{G2457 N-DSM} σπειρης ^{G4686 N-GSF} σεβαστης ^{G4575 A-GSF}

^Darby

¹ But when it had been determined that we should sail to Italy, they delivered up Paul and certain other prisoners to a centurion, by name Julius, of Augustus' company.

^{TSK - Handelingen 27:1}

1 Paul shipping towards Rome,

10 foretells of the danger of the voyage,

11 but is not believed.

14 They are tossed to and fro with tempest;

41 and suffer shipwreck;

44 yet all come safe to land.

when.

Hand 19:21; Hand 23:11; Hand 25:12; Hand 25:25; Gen 50:20; Ps 33:11; Ps 76:10; Spr 19:21; Klaagl 3:27

Dan 4:35; Rom 15:22-29

Italy.Italy is a well-known country of Europe, bounded by the Adriatic or Venetian Gulf on the east, the Tyrrhene or Tuscan Sea on the west, and by the Alps on the north.

Hand 10:1; Hand 18:2; Hebr 13:24

a centurion.

Hand 27:11; Hand 27:43; Hand 10:22; Hand 21:32; Hand 22:26; Hand 23:17; Hand 24:23; Hand 28:16; Matt 8:5-10; Matt 27:54

Luk 7:2; Luk 23:47

Augustus'.

25:25

^SV

² En¹  in een Adramytténisch schip gegaan zijnde, alzo wij de plaatsen langs Azië bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedóniër van Thessaloníca, was met ons.  ¹2Kor 11:25;  [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Kol 4:10]; [Filem 1:24];

^KJV

² And ^G1161 entering ^G1910 into a ship ^G4143 of Adramyttium ^G98, we launched ^G321, meaning ^G3195 to sail ^G4126 by ^G2596 the coasts ^G5117 of Asia ^G773; [one] Aristarchus ^G708, a Macedonian ^G3110 of Thessalonica ^G2331, being ^G5607 with ^G4862 us ^G2254. 2Kor 11:25; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Kol 4:10]; [Filem 1:24];

^YLT

² and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, 2Kor 11:25; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Kol 4:10]; [Filem 1:24];

^WHNU

² επιβαντες ^{G1910 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πλοιω ^{G4143 N-DSN} αδραμυττηνω ^{G98 A-DSN} μελλοντι ^{G3195 V-PAP-DSM} πλειν ^{G4126 V-PAN} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ασιαν ^{G773 N-ASF} τοπους ^{G5117 N-APM} ανηχθημεν ^{G321 V-API-1P} οντος ^{G5607 V-PXP-GSM} συν ^{G4862 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} αρισταρχου ^{G708 N-GSM} μακεδονος ^{G3110 N-GSM} θεσσαλονικεως ^{G2331 N-GSM} 2Kor 11:25; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Kol 4:10]; [Filem 1:24];

^Darby

² And going on board a ship of Adramyttium about to navigate by the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 2Kor 11:25; [Hand 19:29]; [Hand 20:4]; [Kol 4:10]; [Filem 1:24];

^{TSK - Handelingen 27:2}

Adramyttium.Adramyttium, now Adramyti, was a maritime city of Mysia in Asia Minor, seated at the foot of Mount Ida, on a gulf of the same name, opposite the island of Lesbos.

we.

Hand 21:1; Luk 8:22

to sail.

Hand 20:15; Hand 20:16; Hand 21:1-3

Aristarchus.

Hand 19:19; Hand 20:4; Kol 4:10; Filem 1:24

with us.

Hand 16:10-13; Hand 16:17; Hand 20:5; Hand 21:5; Hand 28:2; Hand 28:10; Hand 28:12; Hand 28:16

^SV

³ En des anderen [daags] kwamen wij aan te Sidon. En Július, vriendelijk^{2 3}  met Paulus handelende, liet [hem] toe tot de vrienden te gaan, om [van hen] bezorgd te worden.   ²Hand 24:23;  ³Hand 28:16;

^KJV

³ And ^G5037 the next ^G2087 [day] we touched ^G2609 at ^G1519 Sidon ^G4605. And ^G5037 Julius ^G2457 courteously ^G5364 entreated ^G5530 Paul ^G3972, and gave [him] liberty ^G2010 to go ^G4198 unto ^G4314 his friends ^G5384 to refresh himself ^{G5177 G1958}. Hand 24:23; Hand 28:16;

^YLT

³ on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit [him] , having gone on unto friends, to receive [their] care. Hand 24:23; Hand 28:16;

^WHNU

³ τη ^{G3588 T-DSF} τε ^{G5037 PRT} ετερα ^{G2087 A-DSF} κατηχθημεν ^{G2609 V-2API-1S} εις ^{G1519 PREP} σιδωνα ^{G4605 N-ASF} φιλανθρωπως ^{G5364 ADV} τε ^{G5037 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} ιουλιος ^{G2457 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} χρησαμενος ^{G5530 V-ADP-NSM} επετρεψεν ^{G2010 V-AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} φιλους ^{G5384 A-APM} πορευθεντι ^{G4198 V-AOP-DSM} επιμελειας ^{G1958 N-GSF} τυχειν ^{G5177 V-2AAN} Hand 24:23; Hand 28:16;

^Darby

³ And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself. Hand 24:23; Hand 28:16;

^{TSK - Handelingen 27:3}

Sidon.

Hand 12:20; Gen 10:15; Gen 49:13; Jes 23:2-4; Jes 23:12; Zach 9:2

Julius.

Hand 24:23; Hand 27:1; Hand 27:3; Hand 28:16

^SV

⁴ En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden [ons] tegen waren.

^KJV

⁴ And ^G2547 when we had launched ^G321 from thence ^G2547, we sailed under ^G5284 Cyprus ^G2954, because ^G1223 the winds ^G417 were ^G1511 contrary ^G1727.

^YLT

⁴ And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

^WHNU

⁴ κακειθεν ^{G2547 ADV-C} αναχθεντες ^{G321 V-APP-NPM} υπεπλευσαμεν ^{G5284 V-AAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} κυπρον ^{G2954 N-ASF} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} τους ^{G3588 T-APM} ανεμους ^{G417 N-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εναντιους ^{G1727 A-APM}

^Darby

⁴ And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

^{TSK - Handelingen 27:4}

Cyprus.

Hand 4:36; Hand 11:19; Hand 11:20; Hand 13:4; Hand 15:39; Hand 21:3; Hand 21:16

the winds.

Matt 14:24; Mark 6:48

^SV

⁵ En de zee, die langs Cilícië en Pamfylië is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycië.

^KJV

⁵ And ^G5037 when we had sailed over ^G1277 the sea ^G3989 of ^G2596 Cilicia ^G2791 and ^G2532 Pamphylia ^G3828, we came ^G2718 to ^G1519 Myra ^G3460, [a city] of Lycia ^G3073.

^YLT

⁵ and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

^WHNU

⁵ το ^{G3588 T-ASN} τε ^{G5037 PRT} πελαγος ^{G3989 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κιλικιαν ^{G2791 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παμφυλιαν ^{G3828 N-ASF} διαπλευσαντες ^{G1277 V-AAP-NPM} κατηλθομεν ^{G2718 V-2AAI-1P} εις ^{G1519 PREP} μυρα ^{G3460 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} λυκιας ^{G3073 N-GSF}

^Darby

⁵ And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:

^{TSK - Handelingen 27:5}

Cilicia.

Hand 6:9; Hand 15:23; Hand 15:41; Hand 21:39; Hand 22:3; Gal 1:21

Pamphylia.

Hand 2:10; Hand 13:13; Hand 15:38

Myra.Myra was a city of Lycia, situated on a hill, twenty stadia from the sea.

^SV

⁶ En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandríë, dat naar Italië voer, deed ons in hetzelve overgaan.

^KJV

⁶ And there ^G2546 the centurion ^G1543 found ^G2147 a ship ^G4143 of Alexandria ^G222 sailing ^G4126 into ^G1519 Italy ^G2482; and he put ^G1688 us ^G2248 therein ^{G1519 G846}.

^YLT

⁶ and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

^WHNU

⁶ κακει ^{G2546 ADV-C} ευρων ^{G2147 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εκατονταρχης ^{G1543 N-NSM} πλοιον ^{G4143 N-ASN} αλεξανδρινον ^{G222 A-ASN} πλεον ^{G4126 V-PAP-ASN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιταλιαν ^{G2482 N-ASF} ενεβιβασεν ^{G1688 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} εις ^{G1519 PREP} αυτο ^{G846 P-ASN}

^Darby

⁶ and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

^{TSK - Handelingen 27:6}

the centurion.

1

Alexandria.Alexandria, now Scanderoon, was a celebrated city and port of Egypt, built by Alexander the Great, situated on the Mediterranean and the lake Moeris, opposite the island of Pharos, and about twelve miles from the western branch of the Nile.

Hand 6:9; Hand 18:24; Hand 28:11

^SV

⁷ En als wij vele dagen langzaam voortvoeren, en nauwelijks tegenover Knidus gekomen waren, overmits het ons de wind niet toeliet, zo voeren wij onder Kreta heen, tegenover Salmóne.

^KJV

⁷ And ^G1161 when we had sailed slowly ^{G1020 G1722} many ^G2425 days ^G2250, and ^G2532 scarce ^G3433 were come ^G1096 over against ^G2596 Cnidus ^G2834, the wind ^G417 not ^G3361 suffering ^G4330 us ^G2248, we sailed under ^G5284 Crete ^G2914, over against ^G2596 Salmone ^G4534;¹

  ¹Crete: or, Candy

^YLT

⁷ and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,

^WHNU

⁷ εν ^{G1722 PREP} ικαναις ^{G2425 A-DPF} δε ^{G1161 CONJ} ημεραις ^{G2250 N-DPF} βραδυπλοουντες ^{G1020 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} μολις ^{G3433 ADV} γενομενοι ^{G1096 V-2ADP-NPM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κνιδον ^{G2834 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} προσεωντος ^{G4330 V-PAP-GSM} ημας ^{G2248 P-1AP} του ^{G3588 T-GSM} ανεμου ^{G417 N-GSM} υπεπλευσαμεν ^{G5284 V-AAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} κρητην ^{G2914 N-ASF} κατα ^{G2596 PREP} σαλμωνην ^{G4534 N-ASF}

^Darby

⁷ And sailing slowly for many days, and having with difficulty got abreast of Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone;

^{TSK - Handelingen 27:7}

Cnidus.Cnidus was a town and promontory of Caria in Asia Minor, opposite Crete, now Cape Krio.

we sailed.

Hand 27:12; Hand 27:13; Hand 27:21; Hand 2:11; Tit 1:5; Tit 1:12

under.

4

Crete, or, Candy.Crete, now Candy, is a large island in the Mediterranean, 250 miles in length, 50 in breadth, and 600 in circumference, lying at the entrance of the Aegean sea.

Salmone.Salmone, now Salamina, was a city and cape on the east of the island of Crete.

^SV

⁸ En hetzelve nauwelijks voorbij zeilende, kwamen wij in een zekere plaats genaamd Schonehavens, waar de stad Laséa nabij was.

^KJV

⁸ And ^G5037, hardly ^G3433 passing ^G3881 it ^G846, came ^G2064 unto ^G1519 a ^G5100 place ^G5117 which is called ^G2564 The fair ^G2570 havens ^{G2568 G3040}; nigh ^G1451 whereunto ^G3739 was ^G2258 the city ^G4172 [of] Lasea ^G2996.

^YLT

⁸ and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,' nigh to which was the city [of] Lasaea.

^WHNU

⁸ μολις ^{G3433 ADV} τε ^{G5037 PRT} παραλεγομενοι ^{G3881 V-PNP-NPM} αυτην ^{G846 P-ASF} ηλθομεν ^{G2064 V-2AAI-1P} εις ^{G1519 PREP} τοπον ^{G5117 N-ASM} τινα ^{G5100 X-ASM} καλουμενον ^{G2564 V-PPP-ASM} καλους ^{G2568 G2570 A-APM} λιμενας ^{G2568 G3040 N-APM} ω ^{G3739 R-DSM} εγγυς ^{G1451 ADV}  ην ^{G2258 V-IXI-3S} πολις ^{G4172 N-NSF} λασεα ^{G2996 N-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} ην ^{G2258 V-IXI-3S} λασαια ^{G2996 N-NSF}

^Darby

⁸ and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.

^{TSK - Handelingen 27:8}

The fair havens.The Fair Havens, still known by the same name, was a port on the south-eastern part of Crete, near Lasea, of which nothing now remains.

8

^SV

⁹ En als veel tijd verlopen, en de vaart nu zorgelijk was, omdat ook de vasten nu voorbij was, vermaande hen Paulus, [2Kor 11:25];

^KJV

⁹ Now ^G1161 when much ^G2425 time ^G5550 was spent ^G1230, and ^G2532 when sailing ^G4144 was ^G5607 now ^G2235 dangerous ^G2000, because ^G1223 the fast ^G3521 was ^G3928 now ^G2532 already ^G2235 past ^G3928, Paul ^G3972 admonished ^G3867 [them],²

  ²the fast: the fast was on the tenth day of the seventh month  [2Kor 11:25];

^YLT

⁹ And much time being spent, and the sailing being now dangerous--because of the fast also being already past--Paul was admonishing, [2Kor 11:25];

^WHNU

⁹ ικανου ^{G2425 A-GSM} δε ^{G1161 CONJ} χρονου ^{G5550 N-GSM} διαγενομενου ^{G1230 V-2ADP-GSM} και ^{G2532 CONJ} οντος ^{G5607 V-PXP-GSM} ηδη ^{G2235 ADV} επισφαλους ^{G2000 A-GSM} του ^{G3588 T-GSM} πλοος ^{G4144 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} νηστειαν ^{G3521 N-ASF} ηδη ^{G2235 ADV} παρεληλυθεναι ^{G3928 V-2RAN} παρηνει ^{G3867 V-IAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} [2Kor 11:25];

^Darby

⁹ And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them, [2Kor 11:25];

^{TSK - Handelingen 27:9}

the fast."The fast was on the tenth day of the seventh month."

Lev 16:29; Lev 23:27-29; Num 29:7

^SV

¹⁰ En zeide tot hen: Mannen, ik zie, dat de vaart zal geschieden met hinder en grote schade, niet alleen van de lading en van het schip, maar ook van ons leven.

^KJV

¹⁰ And said ^G3004 unto them ^G846, Sirs ^G435, I perceive ^G2334 that ^G3754 this voyage ^G4144 will be ^{G3195 G1510} with ^G3326 hurt ^G5196 and ^G2532 much ^G4183 damage ^G2209, not ^G3756 only ^G3440 of the lading ^G5414 and ^G2532 ship ^G4143, but ^G235 also ^G2532 of our ^G2257 lives ^G5590.³

  ³hurt: or, injury

^YLT

¹⁰ saying to them, `Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives--the voyage is about to be;'

^WHNU

¹⁰ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} ανδρες ^{G435 N-VPM} θεωρω ^{G2334 V-PAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} υβρεως ^{G5196 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πολλης ^{G4183 A-GSF} ζημιας ^{G2209 N-GSF} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} του ^{G3588 T-GSM} φορτιου ^{G5413 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPF} ψυχων ^{G5590 N-GPF} ημων ^{G2257 P-1GP} μελλειν ^{G3195 V-PAN} εσεσθαι ^{G2071 V-FXN} τον ^{G3588 T-ASM} πλουν ^{G4144 N-ASM}

^Darby

¹⁰ saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.

^{TSK - Handelingen 27:10}

I perceive.

Hand 27:21-26; Hand 27:31; Hand 27:34; Gen 41:16-25; Gen 41:38; Gen 41:39; 2Kon 6:9; 2Kon 6:10; Ps 25:14; Dan 2:30

Am 3:7

damage, or, injury.

Hand 27:20; Hand 27:41-44; 1Petr 4:18

^SV

¹¹ Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper, dan hetgeen van Paulus gezegd werd.

^KJV

¹¹ Nevertheless ^G1161 the centurion ^G1543 believed ^G3982 the master ^G2942 and ^G2532 the owner of the ship ^G3490, more ^G3123 than ^G2228 those things which were spoken ^G3004 by ^G5259 Paul ^G3972.

^YLT

¹¹ but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εκατονταρχης ^{G1543 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} κυβερνητη ^{G2942 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} ναυκληρω ^{G3490 N-DSM} μαλλον ^{G3123 ADV} επειθετο ^{G3982 V-IPI-3S} η ^{G2228 PRT} τοις ^{G3588 T-DPN} υπο ^{G5259 PREP} παυλου ^{G3972 N-GSM} λεγομενοις ^{G3004 V-PPP-DPN}

^Darby

¹¹ But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.

^{TSK - Handelingen 27:11}

believed.

Hand 27:21; Ex 9:20; Ex 9:21; 2Kon 6:10; Spr 27:12; Ezech 3:17; Ezech 3:18; Ezech 33:4; Hebr 11:7

^SV

¹² En alzo de haven ongelegen was om te overwinteren, vond het meerder [deel] geraden ook van daar te varen, of zij enigszins te Fenix konden aankomen om te overwinteren, zijnde een haven in Kreta, strekkende tegen het zuidwesten en tegen het noordwesten.

^KJV

¹² And ^G1161 because ^G5225 the haven ^G3040 was ^G5225 not commodious ^G428 to ^G4314 winter in ^G3915, the more part ^G4119 advised ^{G1012 G5087} to depart ^G321 thence also ^G2547, if ^G1513 by any means ^G4458 they might ^G1410 attain ^G2658 to ^G1519 Phenice ^G5405, [and there] to winter ^G3914; [which is] an haven ^G3040 of Crete ^G2914, and lieth ^G991 toward ^G2596 the south west ^G3047 and ^{G2532 G2596} north west ^G5566.

^YLT

¹² and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, [there] to winter, [which is] a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,

^WHNU

¹² ανευθετου ^{G428 A-GSM} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} λιμενος ^{G3040 N-GSM} υπαρχοντος ^{G5225 V-PAP-GSM} προς ^{G4314 PREP} παραχειμασιαν ^{G3915 N-ASF} οι ^{G3588 T-NPM} πλειονες ^{G4119 A-NPM-C} εθεντο ^{G5087 V-2AMI-3P} βουλην ^{G1012 N-ASF} αναχθηναι ^{G321 V-APN} εκειθεν ^{G1564 ADV} ειπως ^{G1513 COND-P} δυναιντο ^{G1410 V-PNO-3P} καταντησαντες ^{G2658 V-AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} φοινικα ^{G5405 N-ASM} παραχειμασαι ^{G3914 V-AAN} λιμενα ^{G3040 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} κρητης ^{G2914 N-GSF} βλεποντα ^{G991 V-PAP-ASM} κατα ^{G2596 PREP} λιβα ^{G3047 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} χωρον ^{G5566 N-ASM}

^Darby

¹² And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.

^{TSK - Handelingen 27:12}

the haven.

Hand 27:8; Ps 107:30

Phenice.Phenice, was a sea-port on the western side of Crete; probably defended from the fury of the winds by a high and winding shore, forming a semicircle, and perhaps by some small island in front; leaving two openings, one towards the south-west, and the other towards the north-west.

Crete.

7

^SV

¹³ En alzo de zuidenwind zachtelijk waaide, meenden zij hun voornemen verkregen te hebben, en afgevaren zijnde, zeilden zij dicht voorbij Kreta henen.

^KJV

¹³ And ^G1161 when the south wind ^G3558 blew softly ^G5285, supposing ^G1380 that they had obtained ^G2902 [their] purpose ^G4286, loosing ^G142 [thence], they sailed ^G3881 close by ^G788 Crete ^G2914.

^YLT

¹³ and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

^WHNU

¹³ υποπνευσαντος ^{G5285 V-AAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} νοτου ^{G3558 N-GSM} δοξαντες ^{G1380 V-AAP-NPM} της ^{G3588 T-GSF} προθεσεως ^{G4286 N-GSF} κεκρατηκεναι ^{G2902 V-RAN} αραντες ^{G142 V-AAP-NPM} ασσον ^{G788 ADV} παρελεγοντο ^{G3881 V-INI-3P} την ^{G3588 T-ASF} κρητην ^{G2914 N-ASF}

^Darby

¹³ And [the] south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.

^{TSK - Handelingen 27:13}

the south.

Job 37:17; Ps 78:26; Hoogl 4:16; Luk 12:55

loosing.

21

^SV

¹⁴ Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 not ^G3756 long ^G4183 after ^G3326 there arose ^G906 against ^G2596 it ^G846 a tempestuous ^G5189 wind ^G417, called ^G2564 Euroclydon ^G2148.⁴

  ⁴arose: or, beat

^YLT

¹⁴ and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

^WHNU

¹⁴ μετ ^{G3326 PREP} ου ^{G3756 PRT-N} πολυ ^{G4183 A-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} κατ ^{G2596 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} ανεμος ^{G417 N-NSM} τυφωνικος ^{G5189 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} καλουμενος ^{G2564 V-PPP-NSM} ευρακυλων ^{G2148 N-NSM}

^Darby

¹⁴ But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

^{TSK - Handelingen 27:14}

not.

Ex 14:21-27; Jona 1:3-5

arose, or beat.  a tempestuous.

Ps 107:25-27; Ezech 27:26; Matt 8:24; Mark 4:37

Euroclydon.Probably, as Dr. Shaw supposes, one of those tempestuous winds called levanters, which blow in all directions, from N. E. round by E. to S. E.

^SV

¹⁵ En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen, gaven wij het op, en dreven heen.

^KJV

¹⁵ And ^G1161 when the ship ^G4143 was caught ^G4884, and ^G2532 could ^G1410 not ^G3361 bear up into ^G503 the wind ^G417, we let [her] drive ^{G1929 G5342}.

^YLT

¹⁵ and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were borne on,

^WHNU

¹⁵ συναρπασθεντος ^{G4884 V-APP-GSN} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} δυναμενου ^{G1410 V-PNP-GSN} αντοφθαλμειν ^{G503 V-PAN} τω ^{G3588 T-DSM} ανεμω ^{G417 N-DSM} επιδοντες ^{G1929 V-2AAP-NPM} εφερομεθα ^{G5342 V-IPI-1P}

^Darby

¹⁵ And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it] .

^{TSK - Handelingen 27:15}

we.

Hand 27:27; Jak 3:4

^SV

¹⁶ En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

^KJV

¹⁶ And ^G1161 running under ^G5295 a certain ^G5100 island ^G3519 which is called ^G2564 Clauda ^G2802, we had ^G2480 much ^G3433 work ^G2480 to come by ^{G4031 G1096} the boat ^G4627:

^YLT

¹⁶ and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

^WHNU

¹⁶ νησιον ^{G3519 N-ASN} δε ^{G1161 CONJ} τι ^{G5100 X-ASN} υποδραμοντες ^{G5295 V-2AAP-NPM} καλουμενον ^{G2564 V-PPP-ASN} καυδα ^{G2802 N-PRI} ισχυσαμεν ^{G2480 V-AAI-1P} μολις ^{G3433 ADV} περικρατεις ^{G4031 A-NPM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} της ^{G3588 T-GSF} σκαφης ^{G4627 N-GSF}

^Darby

¹⁶ But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

^{TSK - Handelingen 27:16}

Clauda.Clauda, called Cauda and Gaudos by Mela and Pliny, and Claudos by Ptolemy, and now Gozo, according to Dr. Shaw, is a small island, situated at the south-western extremity of the island of Crete.

16

^SV

¹⁷ Dewelke opgehaald hebbende, gebruikten zij [alle] behulpselen, het schip ondergordende; en alzo zij vreesden, dat zij op de [droogte] Syrtis vervallen zouden, streken zij het zeil, en dreven alzo henen.

^KJV

¹⁷ Which ^G3739 when they had taken up ^G142, they used ^G5530 helps ^G996, undergirding ^G5269 the ship ^G4143; and ^G5037, fearing ^G5399 lest ^G3361 they should fall ^G1601 into ^G1519 the quicksands ^G4950, strake ^G5465 sail ^G4632, and so ^G3779 were driven ^G5342.

^YLT

¹⁷ which having taken up, they were using helps, undergirding the ship, and fearing lest they may fall on the quicksand, having let down the mast--so were borne on.

^WHNU

¹⁷ ην ^{G3739 R-ASF} αραντες ^{G142 V-AAP-NPM} βοηθειαις ^{G996 N-DPF} εχρωντο ^{G5530 V-INI-3P} υποζωννυντες ^{G5269 V-PAP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} πλοιον ^{G4143 N-ASN} φοβουμενοι ^{G5399 V-PNP-NPM} τε ^{G5037 PRT} μη ^{G3361 PRT-N} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συρτιν ^{G4950 N-ASF} εκπεσωσιν ^{G1601 V-2AAS-3P} χαλασαντες ^{G5465 V-AAP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} σκευος ^{G4632 N-ASN} ουτως ^{G3779 ADV} εφεροντο ^{G5342 V-IPI-3P}

^Darby

¹⁷ which having hoisted up, they used helps, frapping the ship; and fearing lest they should run into Syrtis and run aground, and having lowered the gear they were so driven.

^{TSK - Handelingen 27:17}

fearing.

Hand 27:29; Hand 27:41

^SV

¹⁸ En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende [dag] een uitworp;

^KJV

¹⁸ And ^G1161 we ^G2257 being exceedingly ^G4971 tossed with a tempest ^G5492, the next ^G1836 [day] they lightened the ship ^{G1546 G4160};

^YLT

¹⁸ And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

^WHNU

¹⁸ σφοδρως ^{G4971 ADV} δε ^{G1161 CONJ} χειμαζομενων ^{G5492 V-PPP-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} τη ^{G3588 T-DSF} εξης ^{G1836 ADV} εκβολην ^{G1546 N-ASF} εποιουντο ^{G4160 V-IMI-3P}

^Darby

¹⁸ But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

^{TSK - Handelingen 27:18}

being.

Ps 107:27

the next.

Hand 27:19; Hand 27:38; Jona 1:5; Matt 16:26; Luk 16:8; Filipp 3:7; Filipp 3:8; Hebr 12:1

^SV

¹⁹ En den derden [dag] wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 the third ^G5154 [day] we cast out ^G4496 with our own hands ^G849 the tackling ^G4631 of the ship ^G4143.

^YLT

¹⁹ and on the third [day] with our own hands the tackling of the ship we cast out,

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} τριτη ^{G5154 A-DSF} αυτοχειρες ^{G849 A-NPM} την ^{G3588 T-ASF} σκευην ^{G4631 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN} ερριψαν ^{G4496 V-AAI-3P}

^Darby

¹⁹ and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture.

^{TSK - Handelingen 27:19}

we.

Job 2:4; Jona 1:5; Mark 8:35-37; Luk 9:24; Luk 9:25

^SV

²⁰ En als noch zon noch gesternten verschenen in vele dagen, en geen klein onweder [ons] drukte, zo werd [ons] voort alle hoop van behouden te worden benomen.

^KJV

²⁰ And ^G1161 when neither ^G3383 sun ^G2246 nor ^G3383 stars ^G798 in ^G1909 many ^G4119 days ^G2250 appeared ^G2014, and ^G5037 no ^G3756 small ^G3641 tempest ^G5494 lay on ^G1945 [us], all ^G3956 hope ^G1680 that we ^G2248 should be saved ^G4982 was ^G4014 then ^G3063 taken away ^G4014.

^YLT

²⁰ and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.

^WHNU

²⁰ μητε ^{G3383 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ηλιου ^{G2246 N-GSM} μητε ^{G3383 CONJ} αστρων ^{G798 N-GPN} επιφαινοντων ^{G2014 V-PAP-GPN} επι ^{G1909 PREP} πλειονας ^{G4119 A-APM-C} ημερας ^{G2250 N-APF} χειμωνος ^{G5494 N-GSM} τε ^{G5037 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγου ^{G3641 A-GSM} επικειμενου ^{G1945 V-PNP-GSM} λοιπον ^{G3063 A-ASN} περιηρειτο ^{G4014 V-IPI-3S} ελπις ^{G1680 N-NSF} πασα ^{G3956 A-NSF} του ^{G3588 T-GSM} σωζεσθαι ^{G4982 V-PPN} ημας ^{G2248 P-1AP}

^Darby

²⁰ And neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying on us, in the end all hope of our being saved was taken away.

^{TSK - Handelingen 27:20}

neither.

Ex 10:21-23; Ps 105:28; Matt 24:29

and no.

Ps 107:25-27; Jona 1:4; Jona 1:11-14; Matt 8:24; Matt 8:25; 2Kor 11:25

all.

Jes 57:10; Jer 2:25; Ezech 37:11; Efez 2:12; 1Thess 4:13

^SV

²¹ En als men langen tijd zonder eten geweest was, toen stond Paulus [op] in het midden van hen, en zeide: O mannen, men behoorde mij wel gehoor gegeven te hebben, en van Kreta niet afgevaren te zijn, en dezen hinder en deze schade verhoed te hebben;

^KJV

²¹ But ^G1161 after ^G5225 long ^G4183 abstinence ^{G776 G5119} Paul ^G3972 stood forth ^G2476 in ^G1722 the midst ^G3319 of them ^G846, and said ^G2036, Sirs ^{G5599 G435}, ye should ^{G1163 G3303} have hearkened ^G3980 unto me ^G3427, and not ^G3361 have loosed ^G321 from ^G575 Crete ^G2914, and ^G5037 to have gained ^G2770 this ^G5026 harm ^G5196 and ^G2532 loss ^G2209.

^YLT

²¹ And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, `It behoved [you] , indeed, O men--having hearkened to me--not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;

^WHNU

²¹ πολλης ^{G4183 A-GSF} τε ^{G5037 PRT} ασιτιας ^{G776 N-GSF} υπαρχουσης ^{G5225 V-PAP-GSF} τοτε ^{G5119 ADV} σταθεις ^{G2476 V-APP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} αυτων ^{G846 P-GPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} εδει ^{G1163 V-IQI-3S} μεν ^{G3303 PRT} ω ^{G5599 INJ} ανδρες ^{G435 N-VPM} πειθαρχησαντας ^{G3980 V-AAP-APM} μοι ^{G3427 P-1DS} μη ^{G3361 PRT-N} αναγεσθαι ^{G321 V-PPN} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κρητης ^{G2914 N-GSF} κερδησαι ^{G2770 V-AAN} τε ^{G5037 PRT} την ^{G3588 T-ASF} υβριν ^{G5196 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ζημιαν ^{G2209 N-ASF}

^Darby

²¹ And when they had been a long while without taking food, Paul then standing up in the midst of them said, Ye ought, O men, to have hearkened to me, and not have made sail from Crete and have gained this disaster and loss.

^{TSK - Handelingen 27:21}

after.

Hand 27:33-35; Ps 107:5; Ps 107:6

ye should.

Hand 27:9; Hand 27:10; Gen 42:22

not.

13

^SV

²² Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van [iemands] leven onder u, maar alleen van het schip.

^KJV

²² And ^G2532 now ^G3569 I exhort ^G3867 you ^G5209 to be of good cheer ^G2114: for ^G1063 there shall be ^G2071 no ^G3762 loss ^G580 of [any man's] life ^G5590 among ^G1537 you ^G5216, but ^G4133 of the ship ^G4143.

^YLT

²² and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you--but of the ship;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} νυν ^{G3568 ADV} παραινω ^{G3867 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} ευθυμειν ^{G2114 V-PAN} αποβολη ^{G580 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ψυχης ^{G5590 N-GSF} ουδεμια ^{G3762 A-NSF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} πλην ^{G4133 ADV} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN}

^Darby

²² And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.

^{TSK - Handelingen 27:22}

I exhort.

Hand 27:25; Hand 27:36; Hand 23:11; 1Sam 30:6; Ezra 10:2; Job 22:29; Job 22:30; Ps 112:7; Jes 43:1; Jes 43:2

2Kor 1:4-6; 2Kor 4:8; 2Kor 4:9

for.

Hand 27:31; Hand 27:34; Hand 27:44; Job 2:4

^SV

²³ Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien,

^KJV

²³ For ^G1063 there stood by ^G3936 me ^G3427 this ^G5026 night ^G3571 the angel ^G32 of God ^G2316, whose ^G3739 I am ^G1510, and ^G2532 whom ^G3739 I serve ^G3000,

^YLT

²³ for there stood by me this night a messenger of God--whose I am, and whom I serve--

^WHNU

²³ παρεστη ^{G3936 V-2AAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} νυκτι ^{G3571 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ου ^{G3739 R-GSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S}  [εγω] ^{G1473 P-1NS} ω ^{G3739 R-DSM} και ^{G2532 CONJ} λατρευω ^{G3000 V-PAI-1S} αγγελος ^{G32 N-NSM}

^Darby

²³ For an angel of the God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,

^{TSK - Handelingen 27:23}

there.

Hand 5:19; Hand 12:8-11; Hand 12:23; Hand 23:11; Dan 6:22; Hebr 1:14; Openb 22:16

whose.

Ex 19:5; Deut 32:9; Ps 135:4; Hoogl 2:16; Hoogl 6:3; Jes 44:5; Jer 31:33; Jer 32:38

Ezech 36:38; Zach 13:9; Mal 3:17; Joh 17:9; Joh 17:10; 1Kor 6:20; Tit 2:14

1Petr 2:9; 1Petr 2:10

and.

Hand 16:17; Ps 116:16; Ps 143:12; Jes 44:21; Dan 3:17; Dan 3:26; Dan 3:28; Dan 6:16; Dan 6:20

Joh 12:26; Rom 1:1; Rom 1:9; Rom 6:22; 2Tim 1:3; 2Tim 2:24; Tit 1:1

^SV

²⁴ Zeggende: Vrees niet, Paulus, gij moet voor den keizer gesteld worden; en zie, God heeft u geschonken allen, die met u varen.

^KJV

²⁴ Saying ^G3004, Fear ^G5399 not ^G3361, Paul ^G3972; thou ^G4571 must ^G1163 be brought before ^G3936 Caesar ^G2541: and ^G2532, lo ^G2400, God ^G2316 hath given ^G5483 thee ^G4671 all ^G3956 them that sail ^G4126 with ^G3326 thee ^G4675.

^YLT

²⁴ saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

^WHNU

²⁴ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} φοβου ^{G5399 V-PNM-2S} παυλε ^{G3972 N-VSM} καισαρι ^{G2541 N-DSM} σε ^{G4571 P-2AS} δει ^{G1163 V-PQI-3S} παραστηναι ^{G3936 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} κεχαρισται ^{G5483 V-RNI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} πλεοντας ^{G4126 V-PAP-APM} μετα ^{G3326 PREP} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

²⁴ saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee.

^{TSK - Handelingen 27:24}

Fear not.

Hand 18:9; Hand 18:10; Gen 15:1; Gen 46:3; 1Kon 17:13; 2Kon 6:16; Jes 41:10-14; Jes 43:1-5

Matt 10:28; Openb 1:17

thou.

Hand 9:15; Hand 19:21; Hand 23:11; Hand 25:11; Matt 10:18; Joh 11:9; 2Tim 4:16; 2Tim 4:17; Openb 11:5-7

lo.

Hand 27:37; Gen 12:2; Gen 18:23-32; Gen 19:21; Gen 19:22; Gen 19:29; Gen 30:27; Gen 39:5; Gen 39:23; Jes 58:11; Jes 58:12

Micha 5:7; Jak 5:16

^SV

²⁵ Daarom zijt goedsmoeds, mannen, want ik geloof Gode, dat het alzo zijn zal, gelijkerwijs het mij gezegd is.

^KJV

²⁵ Wherefore ^G1352, sirs ^G435, be of good cheer ^G2114: for ^G1063 I believe ^G4100 God ^G2316, that ^G3754 it ^G3779 shall be ^G2071 even ^{G2596 G3739} as ^G5158 it was told ^G2980 me ^G3427.

^YLT

²⁵ wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

^WHNU

²⁵ διο ^{G1352 CONJ} ευθυμειτε ^{G2114 V-PAM-2P} ανδρες ^{G435 N-VPM} πιστευω ^{G4100 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} καθ ^{G2596 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} τροπον ^{G5158 N-ASM} λελαληται ^{G2980 V-RPI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS}

^Darby

²⁵ Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.

^{TSK - Handelingen 27:25}

I believe.

Hand 27:11; Hand 27:21; Num 23:19; 2Kron 20:20; Luk 1:45; Rom 4:20; Rom 4:21; 2Tim 1:12

^SV

²⁶ Doch wij moeten op een zeker eiland⁴  vervallen.  ⁴Hand 28:1;

^KJV

²⁶ Howbeit ^G1161 we ^G2248 must ^G1163 be cast ^G1601 upon ^G1519 a certain ^G5100 island ^G3520. Hand 28:1;

^YLT

²⁶ and on a certain island it behoveth us to be cast.' Hand 28:1;

^WHNU

²⁶ εις ^{G1519 PREP} νησον ^{G3520 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} τινα ^{G5100 X-ASF} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} εκπεσειν ^{G1601 V-2AAN} Hand 28:1;

^Darby

²⁶ But we must be cast ashore on a certain island. Hand 28:1;

^{TSK - Handelingen 27:26}

a certain.

28:1

^SV

²⁷ Als nu de veertiende nacht gekomen was, alzo wij in de Adriatische zee herwaarts en derwaarts gedreven werden, omtrent het midden des nachts, vermoedden de scheepslieden, dat hun enig land naderde.

^KJV

²⁷ But ^G1161 when ^G5613 the fourteenth ^G5065 night ^G3571 was come ^G1096, as we ^G2257 were driven up and down ^G1308 in ^G1722 Adria ^G99, about ^G2596 midnight ^{G3319 G3571} the shipmen ^G3492 deemed ^G5282 that they ^G846 drew near ^G4317 to some ^G5100 country ^G5561;

^YLT

²⁷ And when the fourteenth night came--we being borne up and down in the Adria--toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them;

^WHNU

²⁷ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} τεσσαρεσκαιδεκατη ^{G5065 A-NSF} νυξ ^{G3571 N-NSF} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} διαφερομενων ^{G1308 V-PPP-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αδρια ^{G99 N-DSM} κατα ^{G2596 PREP} μεσον ^{G3319 A-ASN} της ^{G3588 T-GSF} νυκτος ^{G3571 N-GSF} υπενοουν ^{G5282 V-IAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ναυται ^{G3492 N-NPM} προσαγειν ^{G4317 V-PAN} τινα ^{G5100 X-ASF} αυτοις ^{G846 P-DPM} χωραν ^{G5561 N-ASF}

^Darby

²⁷ And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them,

^{TSK - Handelingen 27:27}

the fourteenth.

18-20

Adria.Adria strictly speaking, was the name of the Adriatic gulf, now the Gulf of Venice, an arm of the Mediterranean, about 400 miles long and 140 broad, stretching along the eastern shores of Italy on one side, and Dalmatia, Sclavonia, and Macedonia on the other.  But the term Adria was extended far beyond the limits of this gulf, and appears to have been given to an indeterminate extent of sea, as we say, generally, the Levant. It is observable, that the sacred historian does not say "in the Adriatic gulf," but "in Adria," (that is, the Adriatic sea, [Adrias ] being understood;) which, says Hesychius, was the same as the Ionian sea; and Strabo says that the Ionian gulf "is a part of that now called the Adriatic."  But not only the Ionian, but even the Sicilian sea, and part of that which washes Crete, were called the Adriatic.  Thus the scholiast on Dionysius Periegetis says, "they call this Sicilian sea Adria."  And Ptolemy says that Sicily was bounded on the east by the Adriatic, [hupo  Adrias ,] and that Crete was bounded on the west by the Adriatic sea, [hupo  tou  Adriatikos pelagos .]

the shipmen.

Hand 27:30; 1Kon 9:27; Jona 1:6; Openb 18:17

^SV

²⁸ En het dieplood uitgeworpen hebbende, vonden zij twintig vademen; en een weinig voortgevaren zijnde, wierpen zij wederom het dieplood uit, en vonden vijftien vademen;

^KJV

²⁸ And ^G2532 sounded ^G1001, and found ^G2147 [it] twenty ^G1501 fathoms ^G3712: and ^G1161 when they had gone ^G1339 a little further ^G1024, they sounded ^G1001 again ^G3825, and ^G2532 found ^G2147 [it] fifteen ^G1178 fathoms ^G3712.

^YLT

²⁸ and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

^WHNU

²⁸ και ^{G2532 CONJ} βολισαντες ^{G1001 V-AAP-NPM} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} οργυιας ^{G3712 N-APF} εικοσι ^{G1501 A-NPM} βραχυ ^{G1024 A-ASN} δε ^{G1161 CONJ} διαστησαντες ^{G1339 V-AAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} βολισαντες ^{G1001 V-AAP-NPM} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} οργυιας ^{G3712 N-APF} δεκαπεντε ^{G1178 A-NUI}

^Darby

²⁸ and having sounded found twenty fathoms, and having gone a little farther and having again sounded they found fifteen fathoms;

^{TSK - Handelingen 27:28}

28

^SV

²⁹ En vrezende, dat zij ergens op harde plaatsen vervallen mochten, wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.

^KJV

²⁹ Then ^G5037 fearing ^G5399 lest ^{G3381 G4458} we should have fallen ^{G1601 G1601} upon ^G1519 rocks ^{G5117 G5138}, they cast ^G4496 four ^G5064 anchors ^G45 out of ^G1537 the stern ^G4403, and wished ^{G2172 G1096} for the day ^G2250.

^YLT

²⁹ and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.

^WHNU

²⁹ φοβουμενοι ^{G5399 V-PNP-NPM} τε ^{G5037 PRT} μη ^{G3361 PRT-N} που ^{G4225 PRT} κατα ^{G2596 PREP} τραχεις ^{G5138 A-APM} τοπους ^{G5117 N-APM} εκπεσωμεν ^{G1601 V-2AAS-1P} εκ ^{G1537 PREP} πρυμνης ^{G4403 N-GSF} ριψαντες ^{G4496 V-AAP-NPM} αγκυρας ^{G45 N-APF} τεσσαρας ^{G5064 A-APF} ηυχοντο ^{G2172 V-INI-3P} ημεραν ^{G2250 N-ASF} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN}